Three reasons why text editing makes your translated content better.
You run a service or sell a product. For better marketing, you hire professional translators and skilled writers to spread the word about your product or service to other parts of the world. One important point worth mentioning here is that you need to edit your text to attract more sales. Editing is a good habit, and here are three reasons why you should not ignore it.
Translators Don’t Maneuver the Text
Translators focus on conveying the meaning accurately and ignore maneuvering the text. Their job is to focus on grammar accuracy, terminology translation, and tone of the text. Translators do the job of conveying precise and accurate meaning in another language. Making text perfect is excluded from their job.
Languages Differ from One Another
Languages are not the same when it comes to style, sentence format, choice of words, and grammar. The Finnish language uses passive voice liberally, while the English language approves very little use of it. Some nouns in Japanese are used in a spoken language only and to use them in writing is an error. Apart from vocabulary and grammar flow of a message is also different between languages. Text translated from other languages to English needs editing otherwise, it won’t sound acceptable. For posting content online, you need to make the text very attractive and effective because the attention span of online visitors is very short. The challenge is to engage them and win them. This is not possible unless you edit the text with this target.
Editing to beautify and carve some text is beyond the job of a translator. But this tricky stuff needs our attention. Some translation services give their translators instructions to keep the end tone of the text in such and such style. This is especially important for stuff that is translated for promoting a service or business. Large companies pay special attention to some text translation and make it according to specific guidelines. However, they perfect the translation but do not improve the text.
Editing makes the Content Better
Improving content and making it better is the time when you need writing and editing skill. That’s the point where you need writing and editing services. When a text is edited, a native speaker reads the text and examines it. Only he can make it as influential in his language as he wants. So, polishing some text when it is in your language is your job. You read the text and edit it until you make it stand out.
You can replace words and introduce variety instead of repetition. You can cut or add words as deems necessary. You can make your text more dynamic and effective. Rearranging sentences or adding expressions, phrases, and proverbs can work like magic. In short, you polish your content and make it more beautiful. Anyone editing text would do the same.
Reputable translation companies offer editing services above the translation services. This ensures that your messages go through efficiently. Professional agencies’ editing service is reliable and investing in it is a sound decision. You can know more about Translation Planet to learn their translation, proofreading, and editing services.